Rename single-investigation endpoint

Just a minor suggestion to change:

/catalogue/{sessionId}/investigation/id/{investigationId}/investigation

to

/catalogue/{sessionId}/investigation/id/{investigationId}