Address multiple tracking config files

As for now, there are three tracking.config.js files:

• One at the root of the project
• One in app
• One in config

It would be necessary to have a single source of truth, ideally treated as server.config.example: the config itself would be ignored by git and would be copied from the example when building the app.