Calculate and update proposal stats after data ingestion

After a dataset ingestion we can calculate proposal statistics (nbDatasets, volume), to be stored on the proposal investigation in the investigation parameters. This information is needed for the DMP