Update doc for tests

Mention CYPRESS_ICATPLUS_URL in the doc for tests