Fix instrument selection

List of instrument in the selector is using the wrong endpoint:

using /catalogue/{sessionId}/instruments should use /catalogue/instruments

-> if possible, we could fetch both endpoints and keep the instruments in /catalogue/{sessionId}/instruments on top of the list.