Improve find sample page

There is now an endpoint to find the page for a specific sample. Need to adapt the UI to use it instead of requesting the full list.