Refactor pupup windows

The code for popup windows is for now specific to DatasetModal. Would be good to refactor and extract it to a more generic component.