MX: Remove jump to action from action group header

It seems the jump to action from the action group header is confusing for users. Clicking on the header should have the same behavior as clicking on the expand arrow (expand children without jumping to a specific dataset)