Improve side nav with `createPortal`

I think we could improve how the side nav is managed by using https://react.dev/reference/react-dom/createPortal which is meant to do this kind of things and would probably avoid the unecessary re-renders the current approach generates