Improve generic dataset view / responsive

Eg. https://data2.esrf.fr/investigation/1118673203/datasets

The dataset widget height prevents the user to see all snapshots