[buffer] counters are not reset

• Counter numbers were not set correctly when modified.
• clear_counters did not reset the counters