Resolve "Sample and dataset are used in regex patterns"

Closes #3358 (closed)

Non-alphanumeric characters in sample and dataset name:

• forbidden characters are {, } and os.sep
• escape name when matching Redis keys