Clean up edit_roi plot creation

Closes #3350 (closed)

This PR make sure an image is displayed during the edit_rois request.

• get_live_plot was now always returning a plot, so part of the code was outdated
• But an ugly except Exception was catching an unrelated error which is why it was working sometimes

Both was cleaned up.

This changes can be backported to 1.10.x