Flint: Fix live edit rois

Closes #3028 (closed)

This PR fixing the Lima edit rois tools which was not usable any more.

This was fixed by using an up-to-date API to retrieve the right kind of plot for Live image data.

Plus dedicated integration test.