Resolve "Log viewer (tailon) UI needs improvements"

Closes #1533 (closed)

New conda package tailon 1.1.0.1 released on channels esrf-bcu and bcu-ci/stable

Pinpoint in requirements.txt