[gui][grainplot] Use dicttonx to save data into nexus file

1 job for export_grainplot_data in 6 minutes and 9 seconds (queued for 8 seconds)