Improve data selection

• native support for selecting multiple scans/datasets
• split EDF and HDF5 data selection widgets (@detlefs request)
• review data selection arguments (filenames, first_filename, dark_filename, raw_filename, metadata_url, on_disk, is_hdf5)
• provide proper CLI support for data selection